JNPRチームとHORDEとローカライズ。

10/14にRWBYのアップデートが来ました。
内容は前々から告知されていたJNPRチーム4人のDLC。
初期から実装予定があったけど延期されまくったHORDEモード。
そして多言語のローカライズ。

JNPRのDLCは約500円で販売されています。内容は追加キャラ4人。
キャンペーンでも各キャラのセリフがあるかと思われます。
原作知らないし追加キャラだけなので今回はスルー。

HORDEモード。
キャンペーンのステージ1や2のラストにあったセキュリティノードの防衛です。
最初はステーション1個だけですが、2個、3個と同時に守るステーションも増えていくマップもあります。
マップにはタレットが設置でき、敵を倒した時に貰えるお金で購入し設置します。
ちなみにマップにある箱を壊すと先取特権を手に入れたって出ますが
RWBY世界のお金の単位がLienで直訳されただけです。

RWBY:GE HORDE COOP エメラルドフォレスト

RWBY:GE HORDE COOP グレン山

とりあえずCOOPで2マップ分を完走しました。
結論から言うと遠距離キャラがいると楽にクリアできます。
あとはタレットの設置でマシンガンとランチャーがあればいいかな。
マシンガンは威力は低いけど敵に被ダメやガードモーションが発生するので複数あるとはめることができます。
ランチャーは威力は高いし大型にも有効だけど近づかれると攻撃できないので単体設置は向いていません。
氷結は凍らせることができますが、ワイスがいれば十分だし、大型には効きにくいのでイマイチ。

ステーションに向かう敵は1発でも与えるとヘイトが自分に向くので
とにかく遠距離で当てまくって自分に集めてアルティメットで処理が基本ですね。
ステーションが複数ある場合は片方はタレットに任せて片方はペアで守るのがいいかな。

ソロだと敵の数は減ってるけどそれでも結構ギリギリなので近接のヤンなどは難しいかも。

ローカライズ。
右下の酉歯は開発のRooster Teethの直訳。

オプションはちゃんと訳されてました。
言語は一覧から選ぶのではなく、クリックで切り替わるタイプでした。

マルチプレイメニュー。
右上の説明文も気になるけど、ホルデ！

ストーリーの会話。
文字ちっさ。表示範囲が決まってるからかな。

キャラの戦闘中のセリフ。
これです。

見事なまでの機械翻訳でした。
アニメの方は日本展開していますが、やはりローカライズを企業に発注するとお金かかるからねぇ。